1
00:00:41,246 --> 00:00:45,164
O que você espera mais?
Mais alguma coisa no Natal deste ano?

2
00:00:45,189 --> 00:00:49,217
Provavelmente é Jurassic Park
e o discurso da rainha

3
00:00:49,242 --> 00:00:51,545
como neste ano está escrito
por Ruby cera Emily

4
00:00:53,039 --> 00:00:54,570
Ah, você não?

5
00:00:54,659 --> 00:00:58,735
Estou totalmente animado com isso
seu primeiro sermão de Natal

6
00:00:58,760 --> 00:01:01,356
será uma experiência
Eu nunca esquecerei

7
00:01:01,806 --> 00:01:05,210
Alice, meu primeiro sermão de Natal
 foi no Natal passado.

8
00:01:08,138 --> 00:01:09,891
Sim, exatamente isso,
Eu tinha esquecido disso.

9
00:01:10,988 --> 00:01:11,900
Provavelmente foi sua culpa,

10
00:01:11,925 --> 00:01:13,914
você certamente teria escolhido
algum assunto difícil

11
00:01:15,326 --> 00:01:17,079
o nascimento de Jesus Cristo,

12
00:01:17,778 --> 00:01:20,337
mais conhecido como o maior
a história que já foi contada

13
00:01:21,317 --> 00:01:22,938
Sim, a primeira vez que você ouvir isso,

14
00:01:22,963 --> 00:01:25,134
mas depois disso é
um pouco previsível, não é?

15
00:01:25,362 --> 00:01:26,618
Quero dizer,

16
00:01:26,643 --> 00:01:28,494
homem e mulher
vem para a casa de repouso,

17
00:01:28,494 --> 00:01:32,631
Pousada lotada, mulher dá à luz e
todos os anjos cantam, blá, blá, blá.

18
00:01:33,256 --> 00:01:36,656
Você esqueceu de mencionar isso
a criança é na verdade filho de Deus.

19
00:01:36,911 --> 00:01:39,339
Sim, eu sei, mas é
uma bela reviravolta.

20
00:01:40,573 --> 00:01:41,981
Uma bela reviravolta?

21
00:01:42,295 --> 00:01:45,037
Sim, não é exatamente
então você quer rir.

22
00:01:45,062 --> 00:01:47,281
Como em
“Papai Noel é o pai de todas as crianças”

23
00:01:47,306 --> 00:01:49,359
É muito mais divertido.

24
00:01:50,300 --> 00:01:52,184
Aquele pai, que idiota.

25
00:01:53,435 --> 00:01:56,507
É melhor você mudar de assunto, muito sincero
disse, se continuarmos assim,

26
00:01:56,542 --> 00:01:58,385
Serei forçado a parar
aqui em cima em um lugar marcado

27
00:01:58,410 --> 00:02:00,583
o que torna impossível
para você ir.

28
00:02:02,628 --> 00:02:03,846
dia de chocolate,

29
00:02:03,871 --> 00:02:09,141
Ok, Alice, diga exatamente quantos
calendários do advento de chocolate

30
00:02:09,141 --> 00:02:12,344
como uma pessoa gananciosa
que a maioria deve ter.

31
00:02:12,537 --> 00:02:15,788
Não sei, acho que 30.

32
00:02:17,006 --> 00:02:17,914
Bom.

33
00:02:17,939 --> 00:02:20,492
Eu posso lidar com isso.

34
00:02:21,902 --> 00:02:24,490
E há tempo suficiente
antes da grande festa de David

35
00:02:24,515 --> 00:02:26,796
para abrir mais
duas escotilhas no meu Oasis.

36
00:02:28,659 --> 00:02:30,185
Você quer Liam ou Noel?

37
00:02:30,743 --> 00:02:31,972
Liam.

38
00:02:42,113 --> 00:02:43,749
Você planejou
algo antes do Natal?

39
00:02:43,827 --> 00:02:45,948
Sim, algumas coisas.

40
00:02:45,973 --> 00:02:48,190
Sou vigário, como você sabe.

41
00:02:49,349 --> 00:02:51,754
O Natal pode ser uma época difícil.

42
00:02:51,832 --> 00:02:55,115
Eu sinto muito pelas pessoas
que estão sozinhos no dia de Natal.

43
00:02:55,140 --> 00:02:58,123
Pobres pessoas solitárias,
gosto de assistir Jurassic Park

44
00:02:58,148 --> 00:02:59,991
e abra calendários do advento.

45
00:03:00,237 --> 00:03:03,096
Sim, é realmente triste.

46
00:03:04,228 --> 00:03:06,662
Qual é o objetivo
seu pai e tal...

47
00:03:07,288 --> 00:03:09,335
Ele acha que isso o faz
mais atraente para as mulheres.

48
00:03:10,922 --> 00:03:12,913
Então ele veio e se foi
completamente orgulhoso?

49
00:03:16,958 --> 00:03:19,531
Bem-vindo e obrigado
tudo antes de você vir aqui.

50
00:03:19,734 --> 00:03:23,075
Deixe-me aproveitar a oportunidade e
Desejo a todos um Feliz Natal.

51
00:03:23,519 --> 00:03:25,591
Espero que todos nós gostemos disso
este é um momento de alegria,

52
00:03:25,591 --> 00:03:28,468
paz e boa vontade para todos nós.

53
00:03:29,336 --> 00:03:31,859
Hugo, você pode pedir desta vez
ir e se afogar?

54
00:03:33,362 --> 00:03:34,205
Claro.

55
00:03:35,248 --> 00:03:37,783
Ou então eu poderia
peça-lhes para entrar,

56
00:03:37,808 --> 00:03:40,163
alegre nossos corações
com sua alegria genuína.

57
00:03:40,188 --> 00:03:42,748
Eu não acho.
- Que pena.

58
00:03:43,028 --> 00:03:46,413
Ok, votamos bem então.

59
00:03:46,438 --> 00:03:48,785
Quem quer ouvir a pequena senhorita Kn�pp

60
00:03:48,810 --> 00:03:51,450
e ela tond�va sm� 
os elfos cantam alguma canção de Natal?

61
00:03:53,754 --> 00:03:55,120
Sim, vigário,

62
00:03:55,433 --> 00:03:57,752
Jim e eu vamos
encontro no dia de Natal

63
00:03:58,585 --> 00:04:00,470
Não até estarmos juntos.

64
00:04:00,510 --> 00:04:04,472
Não nesse sentido,
mas unir nossas forças antes do dia.

65
00:04:04,789 --> 00:04:07,252
Apenas o dia, não a noite.

66
00:04:08,455 --> 00:04:13,141
E nos perguntamos se você faria
Já imaginou ser nosso convidado?

67
00:04:14,462 --> 00:04:19,457
O problema é que minha esposa se foi
em um curso para avós,

68
00:04:19,482 --> 00:04:23,196
e costumávamos almoçar
com Letícia

69
00:04:23,221 --> 00:04:26,634
mas depois dela, bem, você sabe...
- Morto.

70
00:04:27,966 --> 00:04:31,244
Somos só nós, e nós
não me importaria

71
00:04:31,269 --> 00:04:33,709
que um idiota como você
poderia ocupar o lugar dela.

72
00:04:34,622 --> 00:04:37,618
Bem, sim, um pouco de um
almoço rock'n roll com os meninos.

73
00:04:37,982 --> 00:04:40,406
Não, não, não, sim.
Mais ou menos.

74
00:04:40,827 --> 00:04:43,546
Sexo e drogas e...

75
00:04:44,830 --> 00:04:50,129
Prometemos-lhe uma deliciosa refeição
e uma potencial cócega

76
00:04:50,154 --> 00:04:52,095
jogo de charadas.

77
00:04:52,761 --> 00:04:56,611
Eu não posso negar isso
Estou completamente livre para um almoço de Natal,

78
00:04:56,650 --> 00:04:58,651
então eu digo que sim...

79
00:04:58,676 --> 00:04:59,886
Lá estava ele.

80
00:05:00,910 --> 00:05:02,319
..exceto as charadas.

81
00:05:02,507 --> 00:05:05,074
que aprecio igualmente
muito parecido com um enema.

82
00:05:05,924 --> 00:05:07,270
Eu não joguei.

83
00:05:27,709 --> 00:05:29,583
Isso foi maravilhoso.

84
00:05:32,477 --> 00:05:34,945
Alice, antes de parar,
um pequeno teste.

85
00:05:34,970 --> 00:05:38,047
Todos nós sabemos que é Natal
um momento muito especial,

86
00:05:38,117 --> 00:05:40,954
mas quem pode dizer
quem começou tudo

87
00:05:40,979 --> 00:05:42,024
Sim, Tiago.

88
00:05:42,049 --> 00:05:42,995
Os leprosos.

89
00:05:43,679 --> 00:05:45,080
Não.

90
00:05:45,225 --> 00:05:46,387
Estou lá fora.

91
00:05:46,692 --> 00:05:47,865
Mais alguém?

92
00:05:47,890 --> 00:05:49,834
O nascimento de Jesus.
- Isso mesmo, Betty.

93
00:05:49,859 --> 00:05:52,312
E o que torna Jesus tão especial?

94
00:05:52,360 --> 00:05:53,891
Seu nome é um palavrão.

95
00:05:54,572 --> 00:05:56,872
Sim, mas pensei mais

96
00:05:56,897 --> 00:05:58,848
no fato de que
ele é filho de deus.

97
00:05:58,873 --> 00:06:00,791
E onde ele nasceu?

98
00:06:00,816 --> 00:06:02,084
Em uma casa de repouso.

99
00:06:02,603 --> 00:06:03,857
Em uma casa de repouso?

100
00:06:04,389 --> 00:06:05,600
Sim, exatamente isso.

101
00:06:05,855 --> 00:06:07,402
Quem disse isso?

102
00:06:09,328 --> 00:06:11,299
Eu sempre pensei
foi um pouco estranho

103
00:06:11,324 --> 00:06:13,206
mas foi isso que o meu
mãe me ensinou.

104
00:06:13,505 --> 00:06:15,763
Que Jesus nasceu em um hospital.

105
00:06:15,927 --> 00:06:17,838
Numa casa de fazenda.

106
00:06:19,608 --> 00:06:21,495
Talvez devêssemos continuar?

107
00:06:21,520 --> 00:06:23,169
Desculpe, estou atrasado.

108
00:06:23,194 --> 00:06:25,664
Eu estava na estrada quando
uma mulher afiada

109
00:06:25,689 --> 00:06:28,875
e sua caminhada miserável
Anões talentosos apareceram.

110
00:06:29,764 --> 00:06:31,554
Eu não ouvi nenhum
não ouça assim desde mim

111
00:06:31,579 --> 00:06:33,597
Eu dirigi até lá
a vaca através do picador de madeira.

112
00:06:35,379 --> 00:06:38,646
Olá Alice.
Olá queridos filhinhos.

113
00:06:38,968 --> 00:06:41,060
Que bom ver você de novo.

114
00:06:41,321 --> 00:06:43,432
Agora vá em frente Alice

115
00:06:45,051 --> 00:06:48,476
E nossa última cama
é um antigo favorito,

116
00:06:48,501 --> 00:06:51,241
mas em uma nova versão
como as crianças me ensinaram.

117
00:06:51,266 --> 00:06:53,269
Eu acho que é
importante ouvir

118
00:06:53,294 --> 00:06:54,464
cultura juvenil.

119
00:06:54,489 --> 00:06:56,153
Vamos agora então.

120
00:06:57,381 --> 00:06:59,707
Conto até quatro, quatro.

121
00:07:00,599 --> 00:07:04,740
 O orgulho do seu rebanho
ele observa de altas colinas

122
00:07:04,836 --> 00:07:07,760
 �ver p� deles
de volta ele então rola

123
00:07:07,971 --> 00:07:08,962
de Deus...

124
00:07:08,997 --> 00:07:15,217
desceu seu pai primeiro
para ensiná-lo a fazer...

125
00:07:15,242 --> 00:07:16,740
Feliz Natal a todos.

126
00:07:22,194 --> 00:07:24,611
Olá Alice, profundamente comovente.

127
00:07:25,043 --> 00:07:27,873
tão bom saber que os pastores
também se divirta na véspera de Natal

128
00:07:36,476 --> 00:07:39,069
não posso negar um
Eu ouvi sons mais agradáveis

129
00:07:39,094 --> 00:07:41,458
provenientes de bovinos recém-castrados.

130
00:07:42,903 --> 00:07:45,517
Bem, vigário, eu sei que nós
temos nossas diferenças de opinião.

131
00:07:45,542 --> 00:07:47,226
Estou prestes a ser enforcado
e punição

132
00:07:47,251 --> 00:07:48,487
e você não é normal.

133
00:07:49,204 --> 00:07:50,451
Mas a coisa é

134
00:07:50,499 --> 00:07:52,696
que eu me decidi
para mudar minha vida,

135
00:07:52,721 --> 00:07:54,351
e meu novo estilo, como você pode ver.

136
00:07:54,376 --> 00:07:56,234
Sim, eu notei isso.

137
00:07:56,234 --> 00:07:59,446
Muito barbudo.

138
00:08:01,443 --> 00:08:02,681
Obrigado.

139
00:08:03,145 --> 00:08:06,172
A verdade é que eu
Finalmente tento corrigir

140
00:08:06,197 --> 00:08:09,435
algumas das propriedades,
que fez minha esposa me abandonar,

141
00:08:09,460 --> 00:08:11,094
pois tudo isso está atrasado.

142
00:08:11,119 --> 00:08:12,418
Então eu finalmente aprendi
cozinhar,

143
00:08:12,961 --> 00:08:14,628
com a ajuda de Tina Nordström.

144
00:08:14,653 --> 00:08:16,086
Santa Tina.

145
00:08:16,111 --> 00:08:21,028
Sim, o que significa que
Estou fazendo um almoço de Natal este ano.

146
00:08:21,053 --> 00:08:24,295
eu ficaria muito feliz
se quiser venha provar.

147
00:08:24,354 --> 00:08:27,777
Tão atencioso com você,
desculpe, não posso

148
00:08:27,802 --> 00:08:29,692
Você está certo, esqueça que eu disse isso.

149
00:08:29,717 --> 00:08:32,332
As listras da zebra nunca desaparecem.
Eu estou sempre em seus olhos

150
00:08:32,357 --> 00:08:34,388
um triste e amargo
velho solteiro.

151
00:08:34,413 --> 00:08:37,599
Não, eu não vejo você assim de jeito nenhum.

152
00:08:37,624 --> 00:08:39,221
Então, você vem?

153
00:08:41,523 --> 00:08:42,959
Sim.

154
00:08:42,984 --> 00:08:44,825
Estou ansioso
o que você pode oferecer.

155
00:08:46,299 --> 00:08:47,627
Excelente.

156
00:08:47,652 --> 00:08:50,041
Com licença,
Eu só vou...

157
00:08:51,246 --> 00:08:54,665
Frank..Jim..
- Será o máximo

158
00:08:54,690 --> 00:08:57,113
Natal emocionante de todos os tempos.

159
00:09:00,537 --> 00:09:02,153
Será ótimo.

160
00:09:04,276 --> 00:09:06,432
Você pode me dar licença por um momento?

161
00:09:07,701 --> 00:09:08,640
Davi...

162
00:09:08,665 --> 00:09:12,110
É tão emocionante
que você virá.

163
00:09:12,652 --> 00:09:13,759
Bom.

164
00:09:14,182 --> 00:09:18,171
O recheio... é completamente errado
use os cranberries exóticos da Tina.

165
00:09:18,312 --> 00:09:19,981
Não, será perfeito.

166
00:09:20,006 --> 00:09:23,492
Excelente.
De volta às coisas mais importantes.

167
00:09:23,517 --> 00:09:25,149
Que tal o sermão de Natal?

168
00:09:25,201 --> 00:09:27,129
Está tudo bem, eu não
pensei muito nisso.

169
00:09:27,878 --> 00:09:30,387
Ai.
- Como assim, sem problemas?

170
00:09:30,412 --> 00:09:32,947
eu não seria capaz de pensar
em outra coisa por meses

171
00:09:33,624 --> 00:09:35,276
Você não faria isso?
- Não.

172
00:09:35,738 --> 00:09:36,668
Por quê?

173
00:09:36,693 --> 00:09:39,614
Isso dá o tom
para toda a conferência do partido.

174
00:09:40,044 --> 00:09:41,193
Não é?

175
00:09:41,241 --> 00:09:46,704
Será lixo, de novo,
então você os perde até o próximo ano

176
00:09:47,136 --> 00:09:48,092
Eu?

177
00:09:48,311 --> 00:09:50,628
Eles se voltam para Satanás
até dezembro próximo.

178
00:09:51,226 --> 00:09:52,224
Eles fazem isso?

179
00:09:52,249 --> 00:09:53,278
Claro!

180
00:09:53,908 --> 00:09:55,938
OK.

181
00:09:56,415 --> 00:09:59,430
Sim, Alice.
Você está pronto para ouvir?

182
00:09:59,455 --> 00:10:00,804
Eu sou nobre.

183
00:10:00,829 --> 00:10:04,719
Estou pretendendo apenas uma era.
Eu sou rosto, estômago e pernas,

184
00:10:04,808 --> 00:10:06,781
e muitos outros bits,

185
00:10:07,209 --> 00:10:08,859
incluindo alguns bastante
partes íntimas como eu

186
00:10:08,884 --> 00:10:10,487
é só deixar o médico ver.

187
00:10:12,828 --> 00:10:15,812
Mas ele não era médico,
e foi preso mais tarde

188
00:10:19,241 --> 00:10:22,415
Mas eu sou nobre e
 ouvindo você,

189
00:10:22,415 --> 00:10:25,454
Geraldine Granger..
ser vigário extraordinário.

190
00:10:28,536 --> 00:10:31,029
Imagine isso.
Manhã de véspera de Natal,

191
00:10:31,070 --> 00:10:34,258
Vigária feminina completa
com novo corrigido aqui,

192
00:10:34,258 --> 00:10:35,854
Estou tão animado
que eu quase

193
00:10:35,879 --> 00:10:38,290
estourando como uma bexiga grande
em que você enfia a agulha.

194
00:10:40,514 --> 00:10:42,045
Sim, mas não faça isso.

195
00:10:42,862 --> 00:10:45,369
O silêncio cai e eu começo.

196
00:10:45,763 --> 00:10:47,621
Hoje eu escolhi
um pedaço de

197
00:10:47,645 --> 00:10:50,128
João, o primeiro capítulo,
primeiro verso.

198
00:10:50,128 --> 00:10:52,008
No princípio era a palavra,

199
00:10:52,033 --> 00:10:53,861
e a palavra estava com Deus

200
00:10:53,886 --> 00:10:56,596
e por favor Alice,
largue o jornal.

201
00:10:58,622 --> 00:11:01,270
Mas é ótimo,
bom começo... Fantástico...!

202
00:11:01,295 --> 00:11:03,726
Tão bom.
Que bom que você gostou.

203
00:11:05,405 --> 00:11:07,514
Eu devo encontrar
em um começo melhor

204
00:11:09,154 --> 00:11:11,353
O pastor?
- O diretor da igreja.

205
00:11:13,569 --> 00:11:17,264
Alice, tão gentil.

206
00:11:17,373 --> 00:11:19,021
Eu me pergunto o que poderia ser.

207
00:11:19,046 --> 00:11:20,803
Existe uma razão?
- Não.

208
00:11:22,104 --> 00:11:23,838
Poderia ser um livro?

209
00:11:23,863 --> 00:11:25,852
Devo abri-lo agora?
- Sim.

210
00:11:26,137 --> 00:11:28,082
Eu amo livros.

211
00:11:28,310 --> 00:11:30,942
É bastante intelectual,
algo para cravar os dentes.

212
00:11:30,967 --> 00:11:34,940
Apenas voe em um tapete
com narrativa e imaginação.

213
00:11:36,046 --> 00:11:37,668
Zig-a-zig-ah,

214
00:11:37,953 --> 00:11:40,304
Biografia das Spice Girls.

215
00:11:43,909 --> 00:11:45,377
Incrível...

216
00:11:45,734 --> 00:11:47,755
É uma história brilhante.

217
00:11:47,780 --> 00:11:49,930
Eu posso acreditar, olhe aqui,

218
00:11:49,946 --> 00:11:51,466
Capítulo 1, como tudo começou.

219
00:11:51,491 --> 00:11:54,008
Nós decidimos qual de nós
quem estará aqui.

220
00:11:54,430 --> 00:11:55,610
Fantástico..

221
00:11:55,635 --> 00:11:59,757
Capítulo Oito Grandes Problemas,
todos nós gostamos do mesmo cara no Boyzone.

222
00:11:59,953 --> 00:12:01,818
 � não, como vai ser�?

223
00:12:02,124 --> 00:12:03,979
Muito obrigado Alice.

224
00:12:03,979 --> 00:12:05,480
Que bom que você gostou,

225
00:12:05,480 --> 00:12:08,700
Eu escolhi entre esse livro
e o livro sobre a mãe de Liam.

226
00:12:08,989 --> 00:12:10,687
Você fez a escolha certa.

227
00:12:12,037 --> 00:12:13,683
mas esquecemos completamente
tudo sobre o sermão de Natal.

228
00:12:14,719 --> 00:12:18,472
Vejo você no serviço,
e o almoço será por volta das 13h

229
00:12:19,400 --> 00:12:21,133
O quê?
Almoço?

230
00:12:21,158 --> 00:12:24,511
Sim. Geralmente isso acontece
seja apenas minha irmã e mãe.

231
00:12:24,536 --> 00:12:26,667
Mas no ano passado eu disse isso
Eu posso trazer o vigário

232
00:12:26,692 --> 00:12:28,833
e a mãe disse isso
você provavelmente não virá

233
00:12:28,983 --> 00:12:31,883
porque você tem pessoas mais importantes
para almoçar.

234
00:12:31,938 --> 00:12:34,970
Engraçado você dizer isso por...
..foi aí que comecei a chorar...

235
00:12:34,970 --> 00:12:38,675
e disse que, sim, ela virá antes de mim
sua melhor amiga em todo o universo.

236
00:12:38,675 --> 00:12:41,926
Então a mãe disse, então,
peça a ela para vir,

237
00:12:41,951 --> 00:12:43,789
e então eu disse:
Eu não preciso perguntar a ela.

238
00:12:43,804 --> 00:12:45,474
Sim, posso imaginar isso.

239
00:12:47,035 --> 00:12:49,525
Se ela não quiser vir,
então eu me mato.

240
00:12:50,562 --> 00:12:51,711
OK.

241
00:12:51,736 --> 00:12:53,233
Então, estou ansioso por isso.

242
00:12:58,104 --> 00:13:01,964
Só uma coisinha,
sobre minha irmã. Ela é maravilhosa,

243
00:13:01,989 --> 00:13:06,116
mas ela não é exatamente a mesma
saudável na bola como eu.

244
00:13:07,597 --> 00:13:10,602
Então não entre nisso
filosófico pesado e profundo

245
00:13:10,602 --> 00:13:13,758
coisas que você e eu fazemos,
se você entende o que quero dizer.

246
00:13:13,799 --> 00:13:17,124
Você quer dizer evitar jesuíta
heresias e coisas assim.

247
00:13:20,571 --> 00:13:23,169
É melhor eu me dar uma chance
ter tempo para comprar a última coisa.

248
00:13:24,118 --> 00:13:25,991
Olá.
Não enlouqueça agora.

249
00:13:26,247 --> 00:13:27,937
Ops. Tarde demais.

250
00:13:32,886 --> 00:13:34,584
Owen.
- Olá.

251
00:13:34,609 --> 00:13:36,312
-Eu tenho uma pergunta..

252
00:13:36,337 --> 00:13:38,208
Não diga isso
é sobre o almoço de Natal.

253
00:13:38,416 --> 00:13:41,188
Não.
- Deus, é ótimo ouvir isso.

254
00:13:43,729 --> 00:13:48,275
Não, só estou me perguntando se está tudo bem
que estarei ausente da feira amanhã.

255
00:13:48,300 --> 00:13:50,997
Meu melhor amigo está doente.

256
00:13:51,198 --> 00:13:52,832
Eu não quero te aborrecer
com detalhes

257
00:13:52,857 --> 00:13:56,305
mas ela engoliu um anzol e
Eu tentei arrancá-lo

258
00:13:56,330 --> 00:13:59,509
mas parece ter
preso em um saco pulmonar

259
00:14:00,073 --> 00:14:04,328
Então agora é arrastado quando...
- Cuide disso aí.

260
00:14:04,368 --> 00:14:06,712
Mas porque você
não vindo à feira,

261
00:14:06,737 --> 00:14:08,325
você seria capaz de
me faça um favor?

262
00:14:08,528 --> 00:14:09,752
Depende de

263
00:14:09,821 --> 00:14:14,249
Eu pensei em um novo e mais emocionante
início do meu serviço,

264
00:14:14,281 --> 00:14:15,715
e só quero sua visão

265
00:14:16,100 --> 00:14:18,099
Ok, vou ouvir até vermos.

266
00:14:18,124 --> 00:14:19,178
Ótimo, entre.

267
00:14:19,978 --> 00:14:24,439
Qualquer coisa é melhor que isso
raspar o esterco da parede do celeiro.

268
00:14:25,176 --> 00:14:27,516
Bom, bom. Sente-se.

269
00:14:28,515 --> 00:14:32,421
Eu decidi ficar
ao tradicional sermão de Natal,

270
00:14:32,421 --> 00:14:36,016
Então vou começar com,
“Eu baixei o texto hoje,”

271
00:14:36,041 --> 00:14:39,790
não da Bíblia,
mas de um belo poema

272
00:14:39,815 --> 00:14:41,677
por Cristina Rossetti,

273
00:14:41,702 --> 00:14:43,391
chamado, O Coração Oculto.

274
00:14:44,403 --> 00:14:46,966
eu vi esse
manhã no meu rosto

275
00:14:47,184 --> 00:14:49,619
e foi…
- Aquelas paredes estáveis

276
00:14:49,653 --> 00:14:51,391
são realmente uma merda.

277
00:14:53,606 --> 00:14:55,725
Sim, olá, eu entendo.

278
00:14:58,207 --> 00:15:01,754
Agora, um fato assustador,
é o maior chute do ano,

279
00:15:01,935 --> 00:15:05,672
é um "show de uma mulher só".
Faltam 12 horas,

280
00:15:05,697 --> 00:15:07,885
sem nenhuma ideia,
de jeito nenhum.

281
00:15:15,724 --> 00:15:18,697
É uma crise de mega-ensaio agora,

282
00:15:19,090 --> 00:15:20,790
Aqui está, aniversariante.

283
00:15:23,470 --> 00:15:25,150
Se você não me ajudar agora

284
00:15:25,175 --> 00:15:28,132
Eu provavelmente terei que contar a eles
que você não é fácil de conversar...

285
00:15:29,046 --> 00:15:30,632
Depende de você.

286
00:15:33,363 --> 00:15:35,561
Por favor.. me ajude..

287
00:15:42,380 --> 00:15:45,133
(É meu aniversário)

288
00:15:45,158 --> 00:15:47,794
Muito bem pastor,
excelente sermão.

289
00:15:47,866 --> 00:15:49,317
�h.. Obrigado David.

290
00:15:49,342 --> 00:15:52,645
Paralelo interessante
entre as duas histórias,

291
00:15:52,670 --> 00:15:56,365
assim como Maria, que assim seja
As Spice Girls também são virgens

292
00:15:56,543 --> 00:15:58,894
jogado aos olhos do público
em uma idade muito jovem.

293
00:15:59,083 --> 00:16:01,508
Muito esclarecedor.
-Sim, assim como eles,

294
00:16:01,533 --> 00:16:03,511
Jesus quer que contemos
dê a ele o que queremos,

295
00:16:03,536 --> 00:16:06,638
O que realmente queremos.
- Sim, exatamente isso.

296
00:16:06,701 --> 00:16:09,088
Cadastre-se agora, Hugo.
- Gostei da loira.

297
00:16:09,219 --> 00:16:11,732
Vejo você lá às 13h.

298
00:16:12,021 --> 00:16:15,508
Realmente bom sermão vigário,
certo Jim?

299
00:16:15,533 --> 00:16:20,669
-Não, não, sim, sim,
Eu gosto do jeito que você faz isso

300
00:16:20,694 --> 00:16:24,775
o superficial e transparente
as letras da música popular

301
00:16:24,808 --> 00:16:29,661
para o sutil e complexo
as revelações sobre o presépio.

302
00:16:31,430 --> 00:16:35,011
Almoço às 13h00.
-Podemos ter isso um pouco mais cedo?

303
00:16:35,284 --> 00:16:37,660
Como um nerd?
- Tipo em cinco minutos.

304
00:16:38,004 --> 00:16:41,632
Ok, ela está ansiosa, Jim,
ela está muito ansiosa.

305
00:16:41,632 --> 00:16:44,039
Melhor colocar o peru
no microondas d�.

306
00:16:45,411 --> 00:16:48,267
Vejo você lá para o almoço.
- Sim, você, Alice..

307
00:16:48,345 --> 00:16:50,523
lembrei que eu
Não estou com tanta fome.

308
00:16:52,598 --> 00:16:55,057
Você... quem você está enganando?

309
00:16:55,082 --> 00:16:58,215
Mais uma rodada de agradecimentos, Alice,
 parece mais provável.

310
00:17:02,611 --> 00:17:04,265
Feliz Natal.
-Feliz Natal.

311
00:17:04,565 --> 00:17:06,697
Ok, tenho que demorar um pouco.

312
00:17:06,979 --> 00:17:09,640
Só um pouquinho para mim, por favor.

313
00:17:09,829 --> 00:17:11,998
Não, obrigado,
Não quero pudim.

314
00:17:12,072 --> 00:17:13,878
Ah, vai ser difícil.

315
00:17:15,255 --> 00:17:18,015
Apenas algumas fatias de peru
e algumas verduras para mim, por favor.

316
00:17:18,484 --> 00:17:20,298
Claro...

317
00:17:23,347 --> 00:17:26,794
E quantos novos tipos
verdes são mesmo?

318
00:17:26,819 --> 00:17:28,240
Dezesseis.

319
00:17:28,766 --> 00:17:33,921
Carne e 16 vegetais
como sempre foi em Dibley.

320
00:17:33,976 --> 00:17:36,218
Basta cavar, há mais.

321
00:17:36,267 --> 00:17:38,388
Sorte minha...

322
00:17:39,732 --> 00:17:42,912
Foi muito gostoso,
Muito obrigado.

323
00:17:45,373 --> 00:17:46,692
Pudim,

324
00:17:48,245 --> 00:17:51,188
Sim, vou levar um
pequena porção d�.

325
00:17:53,720 --> 00:17:54,928
Um todo foi.

326
00:18:03,417 --> 00:18:04,926
Encontrou o dinheiro?

327
00:18:05,106 --> 00:18:06,082
Não é um...

328
00:18:06,107 --> 00:18:09,760
Você deveria encontrar algo,
Coloquei SEK 50 em cada pudim.

329
00:18:11,268 --> 00:18:13,275
Bem, talvez.

330
00:18:17,490 --> 00:18:21,670
Você sabe o que é o vôo noturno
para Moscou é chamado?

331
00:18:21,778 --> 00:18:26,993
Eu sei, sei, sei, não sei,
como é chamado

332
00:18:27,018 --> 00:18:29,114
Jato do sono.

333
00:18:30,136 --> 00:18:32,204
Isso foi um altura,

334
00:18:32,229 --> 00:18:35,938
de onde eles conseguiram tudo.

335
00:18:35,963 --> 00:18:37,778
Entrou, vigário?

336
00:18:37,803 --> 00:18:39,462
Não tão frequentemente quanto
Eu poderia desejar.

337
00:18:41,054 --> 00:18:42,897
Ah, foi feio.

338
00:18:43,637 --> 00:18:47,020
-Sim, sim, eu ouvi
um bom antes da semana.

339
00:18:47,224 --> 00:18:49,011
Histérico.
- Sim?

340
00:18:50,497 --> 00:18:52,628
É... muito engraçado.

341
00:18:53,453 --> 00:18:55,225
Quando você estiver pronto.

342
00:18:58,466 --> 00:19:00,986
Bata, bata..
- Quem é?

343
00:19:19,335 --> 00:19:20,579
Doutor.

344
00:19:21,010 --> 00:19:23,487
Doutor Quem?
-Sim

345
00:19:30,429 --> 00:19:31,899
� não..

346
00:19:37,441 --> 00:19:39,061
Inacreditável.

347
00:19:42,555 --> 00:19:47,795
...e estamos gratos, amém.

348
00:19:53,905 --> 00:19:57,815
Era original,
não o peru tradicional.

349
00:19:58,038 --> 00:19:59,718
Não como sempre, não.

350
00:20:01,891 --> 00:20:08,491
Então esta porção familiar
A massa é apenas um prato?

351
00:20:12,095 --> 00:20:13,564
Fantástico.

352
00:20:13,640 --> 00:20:14,854
Interrompa.

353
00:20:17,679 --> 00:20:22,280
Oh, você deve me perdoar, no entanto
Não aguento tanto peru agora.

354
00:20:22,328 --> 00:20:24,253
Você não virá
um pouco de peru é servido...

355
00:20:24,806 --> 00:20:26,369
antes depois do peixe.

356
00:20:27,494 --> 00:20:28,907
Excelente.

357
00:20:29,119 --> 00:20:31,778
Um peixe inteiro...

358
00:20:34,281 --> 00:20:35,363
E agora…

359
00:20:35,710 --> 00:20:37,706
o peru.

360
00:20:42,227 --> 00:20:43,442
Aqui está uma boa.

361
00:20:44,474 --> 00:20:46,802
Você sabe o que é o vôo noturno
para Moscou é chamado?

362
00:20:49,074 --> 00:20:53,005
Não sei, como se chama?

363
00:20:53,858 --> 00:20:55,252
Jato do sono.

364
00:20:58,352 --> 00:21:00,796
O humor se torna muito
surreal.

365
00:21:01,505 --> 00:21:03,249
Eu culpo Nicolas Witshum

366
00:21:06,153 --> 00:21:09,868
Mais vigário de couve de Bruxelas.
- Não, não, eles são delicados,

367
00:21:09,899 --> 00:21:11,913
mas eu realmente posso
não me entenda mais.

368
00:21:15,593 --> 00:21:16,798
O quê?

369
00:21:17,807 --> 00:21:21,696
Não é nada, Hugo e eu
tem uma competição estúpida todo ano

370
00:21:21,696 --> 00:21:23,795
aposto que vou comer
mais couves de Bruxelas do que os nossos convidados,

371
00:21:23,795 --> 00:21:25,488
e ele que eu
não posso fazer isso.

372
00:21:25,559 --> 00:21:27,480
Você não ganha há 20 anos,
certo, Hugo?

373
00:21:28,216 --> 00:21:31,517
Sem pai, como sempre
É você quem ganha.

374
00:21:31,822 --> 00:21:34,814
Como sempre no tênis,
sempre em jogos de tabuleiro,

375
00:21:34,814 --> 00:21:37,755
Em todos os jogos de cartas
desde que nasci.

376
00:21:38,415 --> 00:21:40,788
Você é simplesmente um
humano melhor do que eu.

377
00:21:40,843 --> 00:21:42,022
Certo.

378
00:21:43,326 --> 00:21:45,673
Ele pensou que poderia
vencer com você, na verdade.

379
00:21:46,143 --> 00:21:47,559
Mas lá foi ele um pouco.

380
00:21:47,559 --> 00:21:49,693
Não, sou um perdedor.

381
00:21:49,718 --> 00:21:50,964
É assim que deveria soar.

382
00:21:52,060 --> 00:21:55,836
Espere aqui um pouco agora,

383
00:21:56,615 --> 00:22:01,122
Eu acho que talvez eu consiga
afinal, me traga mais.

384
00:22:11,051 --> 00:22:16,403
Competindo David p� 
minha primeira metade do avião.

385
00:22:22,485 --> 00:22:28,203
Lutando Vixen,
no meu segundo andar

386
00:23:09,325 --> 00:23:11,838
eu paro aqui,
Se você comê-los, você ganha.

387
00:24:07,163 --> 00:24:09,103
Finalmente eu conheço
qual é o gosto da vitória

388
00:24:09,267 --> 00:24:11,394
e é realmente poderoso.

389
00:24:11,557 --> 00:24:13,603
Dê-me um parceiro gimbal.

390
00:24:27,313 --> 00:24:29,421
Eu tenho que agradecer pela noite
agora que finalmente acordei.

391
00:24:30,047 --> 00:24:31,438
Não posso anotar nada agora.

392
00:24:31,822 --> 00:24:33,597
Ao contrário do vigário,

393
00:24:33,917 --> 00:24:36,236
receba o prêmio do vencedor.

394
00:24:36,267 --> 00:24:37,759
Conseguimos trocar o prêmio,

395
00:24:37,784 --> 00:24:39,977
antes de sabermos o quanto você
aprecio pudim.

396
00:24:49,126 --> 00:24:52,139
Se algum dia eu
conhece Tina pessoalmente,

397
00:24:52,468 --> 00:24:55,589
Provavelmente vou estrangulá-la.

398
00:24:55,705 --> 00:25:00,367
e recheie cranberries
em todas as suas aberturas.

399
00:25:09,408 --> 00:25:12,746
Como é?
-Você não parece muito bem.

400
00:25:12,771 --> 00:25:17,039
Não, estou bem.
Estou só um pouco...

401
00:25:21,522 --> 00:25:23,003
 �, sinto muito por isso.

402
00:25:26,207 --> 00:25:28,320
Não se preocupe com isso.
- Você provavelmente acabou de desmaiar

403
00:25:28,345 --> 00:25:29,728
por falta de comida.

404
00:25:29,821 --> 00:25:33,780
sente-se,
vamos providenciar isso no momento.

405
00:25:34,613 --> 00:25:35,914
Comida.

406
00:25:37,082 --> 00:25:39,096
Geraldina,
esta é minha mãe,

407
00:25:39,134 --> 00:25:42,009
Ah, Sra.
que bom conhecer você

408
00:25:42,034 --> 00:25:43,865
Eu ouvi muito sobre você

409
00:25:43,932 --> 00:25:46,309
E você?
- Sim, eu tenho.

410
00:25:46,309 --> 00:25:47,911
Você já?
- Eu realmente tenho.

411
00:25:47,936 --> 00:25:49,399
Sim, você tem.

412
00:25:49,667 --> 00:25:51,106
Bom trabalho.

413
00:25:51,542 --> 00:25:54,093
E aqui está
Primeiro, a irmã de Alice.

414
00:25:54,118 --> 00:25:55,686
Sim..
Esta é Maria

415
00:25:56,082 --> 00:25:58,567
Olá, Maria.
- Olá.

416
00:25:58,620 --> 00:26:00,716
Você é muito mais alto
Do que eu imaginava.

417
00:26:00,741 --> 00:26:03,515
Sim, porque sempre tive
pensei que você estava sentado.

418
00:26:03,659 --> 00:26:06,216
Sim.
-Alice nunca para de falar sobre você

419
00:26:06,241 --> 00:26:10,111
Eu sei exatamente tudo sobre você,
-Sério Alice?

420
00:26:10,136 --> 00:26:12,138
Ela diz que você é
os melhores veterinários do mundo.

421
00:26:12,166 --> 00:26:13,262
Eu sou um vigário.

422
00:26:13,287 --> 00:26:15,529
você é
- Claro que ela é.

423
00:26:15,630 --> 00:26:17,630
Venha e sente-se agora,
caso contrário, nunca conseguiremos comida

424
00:26:17,655 --> 00:26:20,209
Combina perfeitamente comigo,
Não estou exatamente com fome.

425
00:26:24,247 --> 00:26:27,857
Eu lhe disse que ela era cardeal.
- Você disse que ela era veterinária.

426
00:26:27,882 --> 00:26:29,265
..Eu não fiz nada ..

427
00:26:29,482 --> 00:26:33,616
Adivinhe o que temos.
- é peru e vegetais?

428
00:26:33,679 --> 00:26:35,563
Não seja bobo, não para a Páscoa.

429
00:26:35,596 --> 00:26:37,324
É Natal.
- é isso?

430
00:26:37,324 --> 00:26:38,576
Tão claro que é.

431
00:26:38,576 --> 00:26:41,092
Por que eu tenho um cardigã?
com um grande coelho??

432
00:26:41,092 --> 00:26:43,015
eu tinha pensado isso
pergunte a si mesmo esta manhã.

433
00:26:43,365 --> 00:26:46,865
só ouvi coisas boas
sobre sua comida, Sra. Tinker.

434
00:26:46,865 --> 00:26:48,537
Você já?
- Sim, eu tenho.

435
00:26:48,570 --> 00:26:51,016
Você já?
- Sim, eu tenho.

436
00:26:51,041 --> 00:26:52,385
Então você tem?

437
00:26:53,105 --> 00:26:55,308
Para a mesa, para a mesa.

438
00:26:57,552 --> 00:27:00,061
Para o que poderíamos ser capazes de
pode ser pensado para receber,

439
00:27:00,219 --> 00:27:03,916
agradecemos ao Senhor,
- Amém.

440
00:27:03,949 --> 00:27:07,715
Antes de começarmos a tomar eu faria
quero contar uma pequena história.

441
00:27:09,183 --> 00:27:12,584
É sobre um adorável,
mulher gentil que é vigário,

442
00:27:12,737 --> 00:27:13,872
h.. gosto de você.

443
00:27:13,897 --> 00:27:16,887
..sim, e porque ela tentou
seja gentil com sua congregação

444
00:27:16,912 --> 00:27:20,410
concordou em levar
Almoço de Natal três vezes.

445
00:27:20,435 --> 00:27:22,326
É fantástico.

446
00:27:23,845 --> 00:27:26,808
O primeiro almoço foi bom,

447
00:27:26,808 --> 00:27:31,112
Mas o segundo almoço
ela teve que lutar para descer.

448
00:27:31,137 --> 00:27:33,686
Mas quando ela veio
para a terceira família

449
00:27:33,748 --> 00:27:36,229
ela estava completamente empanturrada.

450
00:27:36,254 --> 00:27:38,156
Ela estava?
- Sim, ela estava..

451
00:27:38,267 --> 00:27:40,494
Ela estava?
- Sim, ela estava.

452
00:27:41,640 --> 00:27:44,216
Sim, ela estava. Querido
não consegui descer mais nem um pouco

453
00:27:44,250 --> 00:27:47,876
Um pequeno pedaço de peru e
ela sentiria náuseas.

454
00:27:47,908 --> 00:27:50,082
-Aposto que
a deixou enjoada.

455
00:27:50,107 --> 00:27:51,653
Isso aconteceu?
- Isso tornou tudo seguro.

456
00:27:51,788 --> 00:27:54,081
Aconteceu, não foi?
- Sim, aconteceu.

457
00:27:54,106 --> 00:27:58,802
Mas com a terceira família
onde morava sua melhor amiga...

458
00:27:58,827 --> 00:28:01,923
Eu sou seu melhor amigo.
..ela decidiu

459
00:28:01,948 --> 00:28:05,122
conte ao seu melhor amigo tudo sobre
o problema com as três refeições.

460
00:28:05,147 --> 00:28:06,137
Ah, foi uma boa ideia.

461
00:28:06,162 --> 00:28:07,590
Sim, antes que ela soubesse
que sua melhor amiga

462
00:28:07,615 --> 00:28:09,316
sentiria pena
sobre ela e dizer:

463
00:28:09,341 --> 00:28:11,973
você não precisa levar
toda a comida se você não quiser,

464
00:28:11,998 --> 00:28:15,069
em vez disso, tome uma xícara de chá,
você sabe, para ajudá-la

465
00:28:15,219 --> 00:28:17,536
Isso não é típico de mim.

466
00:28:18,277 --> 00:28:19,917
Sim?
- Não.

467
00:28:19,995 --> 00:28:22,045
Porque se ela fosse minha melhor amiga,

468
00:28:22,296 --> 00:28:24,856
e preparamos uma refeição,
como preparamos aqui para você..

469
00:28:24,881 --> 00:28:26,969
..e mostrou
que ela já tinha

470
00:28:26,969 --> 00:28:28,275
Eu apenas choraria.

471
00:28:28,275 --> 00:28:31,805
Como Maria chorando
só de ouvir a história.

472
00:28:31,805 --> 00:28:34,601
E eu provavelmente teria
mental, mas para o resto da minha vida

473
00:28:34,649 --> 00:28:37,575
de uma traição e traição tardia.

474
00:28:41,118 --> 00:28:42,283
Tão verdade.

475
00:28:42,308 --> 00:28:44,462
Cortamos bem aí..

476
00:28:45,930 --> 00:28:48,309
Este veículo é?

477
00:28:48,551 --> 00:28:49,925
Enchimento.

478
00:28:50,037 --> 00:28:51,371
Pãezinhos de recheio.

479
00:28:53,419 --> 00:28:55,688
Sim, Olá e obrigado a todos.

480
00:28:55,713 --> 00:28:59,194
Conversa muito interessante Sra. T.
- Foi?

481
00:29:00,367 --> 00:29:02,284
E obrigado por isso
belo presente, Maria

482
00:29:02,324 --> 00:29:05,659
Era tão pouco o médico, talvez a gente
posso fazer charadas na próxima Páscoa.

483
00:29:05,684 --> 00:29:10,801
Sobre meu cadáver.
Tenho que ir agora, o táxi está esperando.

484
00:29:19,040 --> 00:29:20,321
E quem foi?

485
00:29:46,982 --> 00:29:48,966
acho que pulo
cama esta noite.

486
00:29:52,190 --> 00:29:53,373
Olá, vigário,

487
00:29:53,398 --> 00:29:54,397
podemos conversar um pouco?

488
00:29:54,426 --> 00:29:56,067
Claro, vamos lá.

489
00:29:56,973 --> 00:30:00,236
Que noite você se perguntou
Queria convidar você para o almoço de Natal.

490
00:30:00,261 --> 00:30:02,764
e eu disse não....
e então você saiu comigo.

491
00:30:03,439 --> 00:30:05,218
Eu fiz?
- Sim.

492
00:30:05,634 --> 00:30:07,396
E agora eu entendo

493
00:30:07,421 --> 00:30:11,251
que era o seu delicado feminino
maneira, para pescar um convite

494
00:30:12,137 --> 00:30:14,350
Eu não acho que foi.

495
00:30:14,375 --> 00:30:17,680
Mas eu perdi, antes de mim
Não sou uma mulher delicada.

496
00:30:17,765 --> 00:30:21,613
Então agora eu te pergunto,
você quer vir almoçar?

497
00:30:24,342 --> 00:30:25,803
 Owen...

498
00:30:26,138 --> 00:30:27,325
eu iria...

499
00:30:27,358 --> 00:30:29,724
Só porque você está
sozinho e eu estou sozinho,

500
00:30:29,749 --> 00:30:32,200
Não é que eu
quer companhia ou algo assim,

501
00:30:32,225 --> 00:30:35,844
Embora fosse bom saber
ouvir uma voz humana na véspera de Natal,

502
00:30:35,869 --> 00:30:38,541
porque eu gastei
toda véspera de Natal sozinho

503
00:30:38,566 --> 00:30:39,969
desde que meu tio morreu

504
00:30:39,994 --> 00:30:42,873
O ano em que foi introduzido
o sistema monetário decimal.

505
00:30:43,702 --> 00:30:47,309
Você não precisa vir
antes que eu saiba que estou infeliz,

506
00:30:47,334 --> 00:30:49,997
mas eu tenho muito
amor em meu coração,

507
00:30:50,022 --> 00:30:52,550
que todas as minhas vacas
pode confirmar....

508
00:30:54,247 --> 00:30:57,167
..se eles pudessem conversar,
o que eles não podem..

509
00:30:57,192 --> 00:31:01,468
o que é um pecado de certa forma.
mas muito lindo em outro.

510
00:31:02,185 --> 00:31:03,799
Por que eles diriam,

511
00:31:03,824 --> 00:31:07,834
 �h, o que você fez hoje.
-Bem, fique no quintal.

512
00:31:07,858 --> 00:31:10,306
E você mesmo?
- Fique no jardim..,

513
00:31:10,346 --> 00:31:13,262
E você aí?
- Bem, fique no quintal.

514
00:31:13,536 --> 00:31:15,417
Sim, acho que entendi.

515
00:31:15,695 --> 00:31:16,960
Então o que você diria?

516
00:31:16,985 --> 00:31:21,260
Junte-se a mim no almoço de Natal,
pela primeira vez desde 1971,

517
00:31:21,287 --> 00:31:22,887
ou me rejeite.

518
00:31:22,887 --> 00:31:27,147
Como fui rejeitado todos os dias,
acima de tudo, desde o dia em que nasci.

519
00:31:27,172 --> 00:31:28,554
O que você diz?

520
00:31:29,886 --> 00:31:33,329
eu digo..,
Hum.. hum... na minha boca.

521
00:31:35,862 --> 00:31:37,058
Aqui.. Deixe-me..

522
00:31:37,083 --> 00:31:38,009
Obrigado.

523
00:31:41,135 --> 00:31:42,787
Eu espero que você
não tenho muita fome

524
00:31:42,787 --> 00:31:45,271
É a coisa mais gentil
você já me contou.

525
00:31:45,296 --> 00:31:48,207
Eu sei que os agricultores
são conhecidos por exagerar,

526
00:31:48,232 --> 00:31:49,611
mas eu não sou cozinheiro

527
00:31:49,636 --> 00:31:51,022
então não fiz nada.

528
00:31:51,047 --> 00:31:52,681
eh, maravilhoso.

529
00:31:55,590 --> 00:31:56,901
Estou brincando.

530
00:31:59,656 --> 00:32:02,847
Muita comida aqui,
só para nós dois.

531
00:32:02,872 --> 00:32:05,738
Não, eu não vou aceitar
...estômago inquieto.

532
00:32:05,778 --> 00:32:07,994
Mas não pense nisso,
Eu gosto disso tanto

533
00:32:08,019 --> 00:32:09,994
de ver você
corte na comida.

534
00:32:10,719 --> 00:32:13,509
Principalmente meu irresistível...

535
00:32:14,211 --> 00:32:17,018
o tradicional especial de Natal....

536
00:32:19,604 --> 00:32:21,784
Isso é coma?

537
00:32:38,853 --> 00:32:42,031
Se alguma vez, nunca mais,
me perguntando sobre o almoço de Natal...

538
00:32:42,056 --> 00:32:43,830
eu responderei,
Obrigado por perguntar, mas..

539
00:32:43,855 --> 00:32:46,334
Eu prefiro fazer sexo
com Bert Karlsson.

540
00:32:49,107 --> 00:32:52,196
Por que eles não podem
apenas me deixe em paz?

541
00:32:55,731 --> 00:32:57,790
Parece que todo mundo
me deixou sozinho agora.

542
00:33:00,121 --> 00:33:02,156
Sim, eles têm.

543
00:33:04,581 --> 00:33:06,551
Eu deveria ter pedido um
venha.

544
00:33:07,707 --> 00:33:09,602
Eu absolutamente deveria
convidei um amigo aqui.

545
00:33:10,756 --> 00:33:11,908
Chegando.

546
00:33:12,360 --> 00:33:14,261
Eu deveria estar
lá em 20 minutos.

547
00:33:16,130 --> 00:33:18,918
Eu prometo, se forem as Testemunhas de Jeová
Eu concordo com isso.

548
00:33:20,187 --> 00:33:23,289
Qualquer coisa para
evite esta aldeia.

549
00:33:23,721 --> 00:33:25,449
Você tenta ser gentil.

550
00:33:28,742 --> 00:33:29,938
Olá.

551
00:33:36,774 --> 00:33:38,089
Tristão Campbell.

552
00:33:38,462 --> 00:33:39,813
Você provavelmente não vai se lembrar de mim,

553
00:33:39,884 --> 00:33:42,329
mas eu era um produtor
quando fizemos "Lov�ng"

554
00:33:42,354 --> 00:33:44,224
Claro que me lembro de você.

555
00:33:44,912 --> 00:33:46,247
Por favor, entre...

556
00:33:47,902 --> 00:33:48,904
Entre.

557
00:33:55,733 --> 00:33:57,764
Estou realmente perguntando
desculpe incomodá-lo

558
00:33:57,930 --> 00:34:01,298
Isso é completamente louco. Mas
O Natal é para fazer coisas malucas.

559
00:34:01,346 --> 00:34:03,936
Sim, realmente acontece,
basta olhar para os três reis magos

560
00:34:03,992 --> 00:34:07,679
que viajam milhares de quilômetros só para dar
um bebê alguns frascos de perfume.

561
00:34:11,623 --> 00:34:12,969
Exatamente isso...

562
00:34:13,211 --> 00:34:15,063
Sim, é só isso..

563
00:34:15,399 --> 00:34:17,132
Eu não posso.

564
00:34:17,445 --> 00:34:19,255
Eu sei que só
mas pegue uma vez

565
00:34:19,279 --> 00:34:21,682
Eu não consegui
pare de pensar em você.

566
00:34:21,814 --> 00:34:23,728
Eu acho que você é absolutamente perfeito,

567
00:34:23,934 --> 00:34:25,852
então eu me pergunto se
você quer se casar comigo?

568
00:34:28,773 --> 00:34:30,363
O quê?

569
00:34:30,388 --> 00:34:32,084
Eu me pergunto se você
quer se casar comigo?

570
00:34:33,530 --> 00:34:34,986
Sim, acho que sim
foi isso que você disse...

571
00:34:35,794 --> 00:34:36,812
então pensei...

572
00:34:40,412 --> 00:34:42,785
Você quer que eu
decidir agora?

573
00:34:42,810 --> 00:34:44,899
Não, bem, claro que não, mas,

574
00:34:44,944 --> 00:34:48,564
mas, se você sabe em seu coração
que você pode dizer "Sim",

575
00:34:48,589 --> 00:34:50,435
tão colina que você me faz fazer isso
homem mais feliz do mundo,

576
00:34:50,460 --> 00:34:51,884
e eu faria
Te amo para sempre.

577
00:34:57,035 --> 00:34:59,590
Ok então, sim.

578
00:35:00,310 --> 00:35:02,424
Quero dizer..."Sim".

579
00:35:02,622 --> 00:35:04,224
Fantástico

580
00:35:05,653 --> 00:35:06,910
De volta.

581
00:35:10,569 --> 00:35:11,790
Ele me ama...

582
00:35:11,909 --> 00:35:13,866
Até o fim, me monte..

583
00:35:14,156 --> 00:35:16,057
Me amou do mesmo
quando ele me contou,

584
00:35:16,082 --> 00:35:18,049
e mais ninguém.

585
00:35:19,495 --> 00:35:20,910
Totalmente obcecado por mim.

586
00:35:22,222 --> 00:35:25,133
Receio que você esteja saindo, Mel.

587
00:35:29,964 --> 00:35:32,810
Eles devem aqui,
ele adora quando eu sou fofo

588
00:35:44,130 --> 00:35:45,756
Olá..
- Olá...

589
00:35:45,812 --> 00:35:47,060
E este é Aofie.

590
00:35:48,007 --> 00:35:50,371
Eu não queria trazê-la para dentro,
caso você diga não.

591
00:35:52,356 --> 00:35:54,130
Olá Lifa...

592
00:35:54,318 --> 00:35:56,021
Aofie.
Ifá.. -Aofie!

593
00:35:57,137 --> 00:35:58,943
Sim... Em nada.

594
00:35:59,652 --> 00:36:00,752
E você é...?

595
00:36:01,173 --> 00:36:03,622
O casamento de Tristão.

596
00:36:03,668 --> 00:36:04,831
Eu não acho.

597
00:36:07,272 --> 00:36:10,556
Claro que você está.
Claro.

598
00:36:11,271 --> 00:36:12,760
Entre.

599
00:36:14,913 --> 00:36:17,516
Basta entrar. O fogo está aceso.

600
00:36:23,114 --> 00:36:24,148
Bebida?

601
00:36:24,173 --> 00:36:25,540
Sim, por favor.

602
00:36:26,181 --> 00:36:27,865
Aofie ansiava
para conhecer você.

603
00:36:28,252 --> 00:36:31,117
Ela tem?
Ela tem?

604
00:36:32,911 --> 00:36:34,755
Eu sempre disse isso
se algum dia eu me casar

605
00:36:34,780 --> 00:36:36,534
então é a única pessoa
eu quero me casar

606
00:36:36,559 --> 00:36:38,063
Geraldine Granger...

607
00:36:38,222 --> 00:36:40,688
Excelente,
Excelente.

608
00:36:41,995 --> 00:36:45,878
Por amor e casamento,
que funciona como um cavalo e uma carroça

609
00:36:45,903 --> 00:36:47,427
de acordo com Cole Porter.

610
00:36:47,452 --> 00:36:49,319
Ele deveria saber, ele era gay.

611
00:36:53,413 --> 00:36:55,112
Para Tristjan

612
00:36:55,371 --> 00:36:57,004
e seu jovem Heffa.

613
00:36:58,600 --> 00:36:59,831
Aofie

614
00:36:59,886 --> 00:37:02,227
É um nome estranho,
certo?

615
00:37:02,252 --> 00:37:03,735
Como se escreve isso?

616
00:37:03,760 --> 00:37:05,599
A, o, eu, f, e

617
00:37:06,211 --> 00:37:08,869
Não me preocupei em sair
não há vogais para mais ninguém lá.

618
00:37:09,810 --> 00:37:11,748
Seu grga krring

619
00:37:12,686 --> 00:37:15,194
Na verdade, existe
não há "u" nele.

620
00:37:15,438 --> 00:37:19,391
Uma vez que deixei um
pequena mensagem para Aoife.

621
00:37:19,416 --> 00:37:22,048
"Aoife - Sempre com saudades de 'U'"

622
00:37:25,524 --> 00:37:27,217
Maravilhoso... realmente..

623
00:37:28,052 --> 00:37:31,918
Você é muito engraçado.
Pequenos trocadilhos malucos também.

624
00:37:32,084 --> 00:37:34,418
Sim, você pode fazer isso,
o nome do irmão dela é Breffni.

625
00:37:34,443 --> 00:37:37,185
E está escrito bem Krtnqz?

626
00:37:37,756 --> 00:37:38,942
Sim, exatamente isso.

627
00:37:41,725 --> 00:37:43,385
eu a amo
com todo meu coração,

628
00:37:43,410 --> 00:37:45,218
isso é tudo que posso dizer,
independentemente do nome.

629
00:37:46,635 --> 00:37:48,159
Bom.

630
00:37:49,278 --> 00:37:51,322
E eu o amo
com todo meu coração,

631
00:37:51,323 --> 00:37:53,624
E eu ficaria feliz
se você puder se casar conosco,

632
00:37:53,656 --> 00:37:55,647
Eu realmente gostaria de
que uma mulher se case conosco.

633
00:37:55,786 --> 00:37:57,466
eu realmente desejo
que você pode fazer isso.

634
00:37:58,602 --> 00:38:00,573
E eu me conheceria
honrado em fazê-lo Aoife.

635
00:38:00,959 --> 00:38:02,499
Você é maravilhoso.

636
00:38:04,669 --> 00:38:07,661
Pedimos muitas desculpas
que sentimos falta da sua véspera de Natal,

637
00:38:07,757 --> 00:38:10,798
mas parece perfeito
hora de decidir sobre o casamento

638
00:38:10,871 --> 00:38:13,855
afinal é
o que é o Natal

639
00:38:13,880 --> 00:38:15,340
Amor.

640
00:38:15,945 --> 00:38:17,234
É isso.

641
00:38:19,440 --> 00:38:22,000
Isso, e tome até vomitar.

642
00:38:23,867 --> 00:38:25,089
Razão.

643
00:38:55,129 --> 00:38:58,664
Apenas biscoitos e batatas fritas no meu colo,
agora eles desistiram completamente.

644
00:38:59,410 --> 00:39:01,596
Olá pároco,
pensei que você poderia estar um pouco solitário.

645
00:39:01,621 --> 00:39:03,793
Bem, na verdade, entre.

646
00:39:09,452 --> 00:39:14,621
Seu dia foi bom?
- Ah sim, a melhor semana de Natal de todas.

647
00:39:14,622 --> 00:39:18,290
Nós apenas pegamos leve,
Nunca tive um Natal melhor.

648
00:39:18,481 --> 00:39:21,134
Mamãe disse, não foi?
e eu disse, não, não tenho.

649
00:39:21,159 --> 00:39:23,882
e ela disse, você não fez isso, não é?
e eu disse: - não, não tenho.

650
00:39:24,460 --> 00:39:26,613
Sim, eu entendo.

651
00:39:27,325 --> 00:39:29,978
E então eu senti isso, na verdade

652
00:39:30,003 --> 00:39:32,005
tudo ficou melhor na aldeia

653
00:39:32,030 --> 00:39:35,701
desde que você veio aqui.
- Ah, Alice. Obrigado.

654
00:39:36,015 --> 00:39:38,431
Então eu pensei,
me pergunto se o vigário sabe,

655
00:39:38,478 --> 00:39:40,405
mas ela provavelmente não vai.

656
00:39:40,429 --> 00:39:44,182
 �h.., quem poderia ser,
apenas não outro sádico escocês,

657
00:39:44,207 --> 00:39:45,601
com seu subba irlandês

658
00:39:45,626 --> 00:39:47,665
que está aqui para me atormentar.

659
00:39:48,264 --> 00:39:50,791
Sim, eu disse que ela
provavelmente não sei disso,

660
00:39:50,823 --> 00:39:52,630
então eu dirigi por aí e..
Olá...

661
00:39:57,059 --> 00:39:58,564
Eu não sei o que dizer.

662
00:39:58,589 --> 00:40:00,355
Eu sei.
O que, Jim?

663
00:40:00,364 --> 00:40:01,527
Charadas.

664
00:40:02,662 --> 00:40:04,324
Ok, entre.

665
00:40:04,349 --> 00:40:06,574
Mas todo mundo que pesquisa
ele mesmo naquele horrível

666
00:40:06,599 --> 00:40:08,957
"E o Vento Levou",
Saindo agora mesmo, ok?

667
00:40:08,982 --> 00:40:11,318
Não se preocupe com a comida,
nos reunimos e combinamos

668
00:40:11,343 --> 00:40:14,583
uma excelente seleção
de sanduíches prontos.

669
00:40:15,375 --> 00:40:16,417
Provavelmente vou pular sobre eles.

670
00:40:16,442 --> 00:40:19,074
Mas pegue um de qualquer maneira. Nós temos
gastei muito tempo com eles.

671
00:40:19,099 --> 00:40:22,168
Alguns têm geleia de cranberry,
e então temos "pickalelle"

672
00:40:22,193 --> 00:40:23,629
Nós paramos
a tarde toda

673
00:40:24,457 --> 00:40:27,877
Ok, me dê um.
Embora eu não devesse.

674
00:40:29,429 --> 00:40:32,642
Não, como pensei.
Grande erro, desculpe.

675
00:40:45,267 --> 00:40:47,878
Definitivamente é um filme.
-Sim.

676
00:40:49,413 --> 00:40:52,818
E isso é uma palavra?
- Sim.

677
00:40:55,624 --> 00:40:57,683
Você está desistindo?
- Sim.

678
00:40:57,708 --> 00:41:00,675
São "frascos".
- Frascos?

679
00:41:01,534 --> 00:41:03,783
(Frascos = Frascos, "Tubarão" = O tubarão)

680
00:41:03,784 --> 00:41:05,564
Eu não vi isso sozinho,
mas deveria ser sobre

681
00:41:05,589 --> 00:41:07,866
algumas latas grandes que
ataca as pessoas.

682
00:41:08,501 --> 00:41:10,543
MAXILAS.
Garota boba...

683
00:41:12,744 --> 00:41:15,073
Acalme-se agora.

684
00:41:16,775 --> 00:41:23,609
Eu não sou bom em falar,
Fico nervoso e balbucio.

685
00:41:23,823 --> 00:41:27,549
Eu só quero dizer,
que pertence à aldeia

686
00:41:27,574 --> 00:41:30,528
não valia a pena uma gota
antes do vigário vir aqui,

687
00:41:30,553 --> 00:41:32,767
e agora há um
lugar fantástico para morar.

688
00:41:34,520 --> 00:41:36,265
Ela é a primeira de sempre,

689
00:41:36,290 --> 00:41:39,728
quem me fez saber
Eu realmente aprecio isso.

690
00:41:41,263 --> 00:41:45,507
Exatamente, então eu quero
todos nós levantamos nossos copos

691
00:41:45,532 --> 00:41:47,147
para o nosso querido vigário.

692
00:41:47,732 --> 00:41:50,276
Para o nosso vigário.
- para o vigário.

693
00:41:50,306 --> 00:41:51,563
E esperamos por um
recuperação rápida

694
00:41:51,588 --> 00:41:52,595
do que parece ser um

695
00:41:52,620 --> 00:41:55,261
muito bom estrondo
indigestão.

696
00:41:55,786 --> 00:41:59,238
Obrigado a todos.
Eu deveria sair de novo perto do Ano Novo.

697
00:42:33,606 --> 00:42:35,463
OK.
Bata, bata.

698
00:42:35,791 --> 00:42:36,883
Quem aí?

699
00:42:36,908 --> 00:42:38,969
A unidade que interrompe.

700
00:42:40,454 --> 00:42:42,949
A interrupção f......B��...ret

701
00:42:45,125 --> 00:42:47,065
Você entendeu?
- Não, desculpe,

702
00:42:47,090 --> 00:42:48,145
antes eu não estava
terminei com minha peça.

703
00:42:48,170 --> 00:42:50,508
Nós vamos mudar isso.
- Não, isso é divertido.

704
00:42:50,533 --> 00:42:52,058
A interrupção da alimentação,

705
00:42:52,083 --> 00:42:53,332
que interrompe as pessoas.

706
00:42:53,357 --> 00:42:55,658
Você entende?
- E deveria ser engraçado?

707
00:42:55,833 --> 00:42:56,833
Sim,

708
00:42:57,491 --> 00:42:58,781
é engraçado.

709
00:43:00,401 --> 00:43:04,071
Nesse caso, eu conheço centenas
piadas igualmente engraçadas.

710
00:43:04,106 --> 00:43:05,425
Você?
- Sim eu faço.

711
00:43:05,450 --> 00:43:07,514
Bata, bata.
- Quem é?

712
00:43:08,038 --> 00:43:09,956
A vaca que interrompe.

713
00:43:09,981 --> 00:43:11,744
O disruptivo...
- Moo.

714
00:43:14,977 --> 00:43:16,757
Bata, bata.
- Quem aí?

715
00:43:16,782 --> 00:43:18,280
O Coelho Interrompedor.

716
00:43:18,530 --> 00:43:21,709
O Coelho Interrompedor.
Quem?

717
00:43:25,014 --> 00:43:27,257
Como realmente soam os coelhos?

718
00:43:27,641 --> 00:43:30,315
Eu sei que eles se mexem
no nariz e assim.

719
00:43:31,043 --> 00:43:36,114
Querendo saber sobre a igreja,
posso imaginar um desbaste de virgens.